Notaris

Eine amtliche Beglaubigung von Dokumenten und Urkunden kann vorgenommen werden, wenn diese von einer deutschen Behörde stammt oder zur Vorlage einer deutschen Behörde benötigt wird, außer es bestehen Beglaubigungsverbote.

Für die Beglaubigung muss das Original vorgelegt werden. Bitte keine einlaminierten Dokumente beglaubigen!

 

Beglaubigungen von ausländischen Dokumenten werden nur vorgenommen, wenn sie bei einer deutschen Behörde vorgelegt werden müssen! Kopien ausländischer Dokumente können mit einer anerkannten Übersetzung beglaubigt werden.

Die Übersetzung muss mit dem Original vorgelegt werden und es muss die Zusammengehörigkeit zwischen der Übersetzung und dem Dokument erkennbar sein.

Wenn eine Kopie der deutschen Übersetzung beglaubigt wird, beglaubigt man nur die Übereinstimmung dieser Kopie mit der Übersetzung – nicht die ausländische Originalurkunde und auch nicht deren Echtheit.

 

Nichtbehördliche und ausländische Urkunden für private Zwecke sollten von Notaren beglaubigt werden.

 

De volgende documenten kunnen niet notarieel bekrachtigd worden bij het Citizens' Office:

• Duitse akten van de burgerlijke stand (het registratiekantoor dat de akte heeft afgegeven is verantwoordelijk)
• Einbürgerungsurkunden
• Bewijzen van goed gedrag (het Federaal Bureau voor Justitie is verantwoordelijk)
• Uittreksels uit het handelsregister (de lokale rechtbanken zijn verantwoordelijk)
• Uittreksels uit het kadaster (verantwoordelijk is het kadaster - district Warendorf)
• Statuten van naamloze vennootschappen en vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid (notarissen zijn verantwoordelijk)
• Kopieën uit officiële registers
• Testamente, Erbscheine
• Documenten over erfrecht en eigendom
• Gerechtelijke uitspraken
• beëdigde verklaringen
• Algemene volmachten
• Documenten met betrekking tot privaatrecht of vereist voor privaatgebruik